El fotógrafo, pintor y cineasta Man Ray realizó en 1928 su
más conocida película, “L'Étoile de mer” a partir de un poema de Robert Desnos
que el poeta leyó en su presencia durante una cena privada. El resultado es una
historia de corte onírico, dimensión que el realizador subraya con filtros de
gelatina (al decir de algunos, utilizados para burlar la censura de la época),
y componentes eróticos que transcurren a través de conceptos canónicamente
surrealistas, como el del amour fou. Kiki de Montparnasse, André de la Rivière
y el mismo Robert Desnos son los actores.
"El fantasma de la glorieta" ofrece aquí tanto el
poema inspirador de la película como el guión original, que Man Ray no seguiría
literalmente. Entre otras cosas, desestimó las indicaciones musicales del poeta
(Plaisir d'amour, O sole mio o Danubio Azul) para utilizar piezas como C'est
lui, de Josephine Baker (que suena como fondo en esta página), Los Piconeros o
una saeta de la Niña de los Peines.
La traducción de los textos es de la poeta, especialista en
lengua y literatura francesas y profesora en la Universidad del País Vasco,
Ángela Serna.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
éste es un blog que no obtiene beneficios económicos. Comentarios publicitarios abstenerse, gracias,,,