Shaikus Japoneses

Mientras lo corto
veo que el árbol tiene
serenidad.
(Ritsurin Issekiro)

El ciruelo florece,
el ruiseñor canta;
pero yo estoy solo.
(Kobayashi Issa)

Temblando
en las flores silvestres
se va la primavera
(Kobayashi Issa)

Ocurre en los humanos
y también con los espantapájaros
no son derechos.
(Kobayashi Issa)

Al plantar el arroz cantan:
primer encuentro con la poesía.
(Kobayashi Issa)

Lluvia de primavera;
¡pobre de aquel que nada escribe!
(Yosa Buson)

Atardecer otoñal.
La soledad también es bienestar.
(Yosa Buson)

Las noches de los hombres de antes
Fueron iguales a las mías
Esta noche de lluvia fría.
(Yosa Buson)

Un hachazo en el bosque
En invierno
Y el olor me llega.
(Yosa Buson)

La más lejana luna.
Atravieso un barrio pobre.
(Yosa Buson)

Está pasmada de pobreza
esta mañana de otoño.
(Yosa Buson)

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.
(matsuo basho)

Toda la noche
amotina las olas
el viento en cólera
y los pinos chorrean
húmeda luz de luna.
(matsuo basho)

Lirios,
pensad que se halla de viaje
el que os mira.
(io sogi)

El cielo es alto,
la tierra ancha.
Amarga entre ellas vuela mi pena.
(li po)

Qué distinto el otoño
Para mí que voy
Para ti que quedas.
(Masaoka Shiki)

La hierba reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece
(Masaoka Shiki)

Para mí que voy
Para ti que quedas.
La hierba reverdece
Sin ayuda de nadie
La flor florece (Masaoka Shiki)

http://www.juntasdeandalucia.es/

http://www.frasesypensamientos.com.ar/

http://www.ensulaberinto.com.ar/